1
00:00:15,420 --> 00:00:18,180
Onde estou?

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,370
Preciso voltar ao trabalho.
Havia papelada e...

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,440
É você.

4
00:00:34,280 --> 00:00:35,670
Ochaco.

5
00:00:47,430 --> 00:00:49,430
Pontos críticos na acomodação de alunos evasivos

6
00:00:47,430 --> 00:00:49,430
Council for Quirk Education examinando as condições regionais

7
00:00:53,170 --> 00:00:55,800
O mesmo sonho novamente...

8
00:02:30,430 --> 00:02:33,120
Estou tão feliz que você teve tempo para se juntar a mim!

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,590
As crianças vão ficar emocionadas!

10
00:02:35,590 --> 00:02:38,960
Você realmente acha que eles vão
ficar feliz em me ver?

11
00:02:36,300 --> 00:02:38,960
Herói da comédia: Lemillion

12
00:02:37,340 --> 00:02:38,970
Nº 1

13
00:02:38,960 --> 00:02:42,260
Por que você perguntaria
isso? Eu não entendo.

14
00:02:39,470 --> 00:02:42,260
Herói Maravilha: Nejire-Chan

15
00:02:40,510 --> 00:02:42,260
Nº 7

16
00:02:42,540 --> 00:02:47,640
É uma honra ser convidado a participar
no aconselhamento Quirk de Uravity.

17
00:02:42,760 --> 00:02:47,640
Herói Onívoro: Suneater
Ajudante da agência Fatgum

18
00:02:44,050 --> 00:02:47,640
Nº 18

19
00:02:47,640 --> 00:02:51,540
Conte-me sobre isso! Todos de
A Agência de Ryukyu é tão talentosa.

20
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
Ela dá muita ênfase
treinar a próxima geração.

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,600
Tudo começou naquele dia, certo?

22
00:02:55,930 --> 00:03:00,020
Tenho certeza que você olhou para
documentos sobre os alunos desta escola,

23
00:02:58,610 --> 00:03:03,240
Herói Antigravidade: Uravidade

24
00:03:00,020 --> 00:03:03,230
mas o importante é manter
as linhas de comunicação abertas.

25
00:03:01,820 --> 00:03:03,240
Nº 24

26
00:03:03,480 --> 00:03:05,870
Alguém pode parecer que
não tenho nenhum problema,

27
00:03:05,870 --> 00:03:08,690
mas poderia estar carregando
algumas coisas bem pesadas.

28
00:03:08,690 --> 00:03:11,800
E independentemente de quão grave seja, você
não encontrarei muitos deles dispostos a conversar

29
00:03:11,800 --> 00:03:15,550
sobre suas vidas domésticas, especialmente com
um adulto que eles nunca conheceram antes.

30
00:03:15,900 --> 00:03:20,770
Mas com tempo suficiente, você está
obrigado a ver os sinais,

31
00:03:17,670 --> 00:03:22,800
Herói da estação chuvosa: Froppy

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,800
Nº 34

33
00:03:20,770 --> 00:03:22,800
então não se incline muito
nos perfis!

34
00:03:23,110 --> 00:03:27,640
A estimativa é de cerca de um mês, mas
pode mudar dependendo de como for.

35
00:03:27,640 --> 00:03:30,990
Não fique impressionado com quantos existem
são. Apenas tente fazer amizade com eles.

36
00:03:30,990 --> 00:03:32,410
Parece muito trabalho.

37
00:03:32,410 --> 00:03:33,400
Na verdade!

38
00:03:33,680 --> 00:03:39,280
Temos muito apoio e
todos eles fazem um ótimo trabalho.

39
00:03:40,890 --> 00:03:43,430
Hawks tem conversado com
o Ministério da Educação,

40
00:03:43,430 --> 00:03:46,160
e providenciar ajuda mútua com
todos os vários distritos...

41
00:03:47,010 --> 00:03:50,480
Como podemos falar sobre o futuro sem
investindo nas crianças que o personificam?!

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,870
Você está parecendo um vigarista.

43
00:03:53,130 --> 00:03:57,840
Graças aos esforços de todos, Quirk
a educação melhorou muito!

44
00:03:57,840 --> 00:04:01,460
Você realmente tem tempo para
você mesmo hoje em dia, então?

45
00:04:04,300 --> 00:04:05,750
É Lemillion!

46
00:04:05,750 --> 00:04:07,090
E Uravidade!

47
00:04:07,090 --> 00:04:08,640
Frouxo! Frouxo!

48
00:04:08,640 --> 00:04:10,880
Nejire-Chan! Eu te amo!

49
00:04:10,880 --> 00:04:13,260
É Suneater! Onde está a gordura?!

50
00:04:13,650 --> 00:04:15,980
Aí estão vocês, crianças!

51
00:04:15,980 --> 00:04:20,240
Lemilhão! Faça a coisa!

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,740
Alguém fez melhor...

53
00:04:24,740 --> 00:04:27,580
Colha esses pêssegos!

54
00:04:28,490 --> 00:04:29,910
Isso é tão estranho.

55
00:04:29,910 --> 00:04:32,160
Tente pegá-los com seus Quirks!

56
00:04:38,920 --> 00:04:43,600
Mantem! Vamos! Você pode fazer melhor!

57
00:04:45,200 --> 00:04:49,090
Eu pensei que você ia realmente
tente! Vamos, vamos, vamos!

58
00:04:52,320 --> 00:04:56,840
Você não pode tocar nisso! O
pêssegos serão todos meus!

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,650
Você terá que buscá-los no supermercado
armazene assim que forem enviados!

60
00:05:07,780 --> 00:05:12,540
Ninguém foi capaz de me colher desde
aquele ladrão geral, no ano passado...

61
00:05:12,890 --> 00:05:13,940
E solte.

62
00:05:14,570 --> 00:05:16,500
Oshima conseguiu...

63
00:05:20,790 --> 00:05:23,760
Espólio Pêssego

64
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Veja os frutos do nosso esforço!

65
00:05:25,550 --> 00:05:28,710
Ah, uau! Oshima administrou
para colher o pêssego!

66
00:05:28,710 --> 00:05:30,100
Estou com inveja!

67
00:05:30,100 --> 00:05:31,960
Isso foi incrível, Oshima!

68
00:05:32,570 --> 00:05:37,010
Não vou dizer que não faz sentido
de dever ou responsabilidade...

69
00:05:37,010 --> 00:05:39,110
mas isso veio depois.

70
00:05:39,700 --> 00:05:42,490
Eu adoro vê-los felizes.

71
00:05:43,390 --> 00:05:46,520
Estou fazendo o que quero fazer.

72
00:05:47,890 --> 00:05:50,610
Você e Amajiki têm isso em comum, né?

73
00:05:52,240 --> 00:05:54,060
Eu estava pensando muito pequeno.

74
00:05:54,060 --> 00:05:56,720
Se não há buraco em que eu me encaixe,
Eu só preciso cavar um sozinho!

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,690
Esse é um tipo estranho de otimismo.

76
00:05:59,600 --> 00:06:03,040
Eu posso me juntar a
Tsuyu o tempo todo...

77
00:06:03,360 --> 00:06:05,420
E posso ver meus amigos regularmente.

78
00:06:05,420 --> 00:06:09,000
eu diria todo o meu tempo
é hora de mim mesmo!

79
00:06:11,850 --> 00:06:16,100
Serviço rápido
11 carros

80
00:06:12,080 --> 00:06:15,130
Por favor, preste atenção nas portas.
Eles estão fechando agora.

81
00:06:17,000 --> 00:06:20,180
Você está sonhando com Himiko de novo?

82
00:06:21,050 --> 00:06:23,620
Há cerca de um mês.

83
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
Eu sempre esqueço os detalhes...

84
00:06:26,270 --> 00:06:29,550
Eu me pergunto se eu estive pressionando
eu mesmo sem perceber.

85
00:06:29,550 --> 00:06:31,650
Até fui ao médico, mas...

86
00:06:31,990 --> 00:06:34,190
Não estou vendo nada de incomum.

87
00:06:34,680 --> 00:06:37,200
Pode ser apenas uma questão de cansaço.

88
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Ele disse.

89
00:06:38,200 --> 00:06:41,570
Que tal uma segunda opinião? Você tem
tenho que levar isso a sério!

90
00:06:41,570 --> 00:06:43,740
Eu sei que você tende a deixar o estresse aumentar!

91
00:06:43,740 --> 00:06:46,300
Não de propósito, eu prometo.

92
00:06:46,710 --> 00:06:50,220
Além disso, você é quem
me mandou para aquele médico.

93
00:06:50,550 --> 00:06:52,050
Hmph...

94
00:06:52,410 --> 00:06:55,330
Talvez ela esteja tentando me dizer alguma coisa.

95
00:06:57,630 --> 00:07:01,360
O sangue de Himiko foi o que salvou
minha vida naquele dia...

96
00:07:01,360 --> 00:07:05,030
E quando ela morreu, pensei
teria desaparecido também.

97
00:07:06,240 --> 00:07:07,820
Mas talvez...

98
00:07:08,140 --> 00:07:12,170
Se misturou com o meu e
ainda está dentro de mim.

99
00:07:13,150 --> 00:07:16,180
Como um por todos.

100
00:07:18,550 --> 00:07:22,670
Então é melhor você tentar lembrar
sobre o que era esse sonho.

101
00:07:23,420 --> 00:07:24,280
Sim...

102
00:07:27,010 --> 00:07:28,710
Cara...

103
00:07:28,710 --> 00:07:32,460
Alguém quer me dizer por que estou
O maldito motorista do Deku?

104
00:07:32,460 --> 00:07:34,800
Eu aprecio isso, no entanto.

105
00:07:34,800 --> 00:07:38,780
Vamos, cara, você já
disse que você estava indo.

106
00:07:38,780 --> 00:07:41,490
Você acabou de comprar essa coisa e
quero exibi-lo, de qualquer maneira.

107
00:07:41,490 --> 00:07:45,060
Só porque você disse que ia
use Hardening e faça buracos no meu capô

108
00:07:45,060 --> 00:07:46,670
se eu não te desse uma carona!

109
00:07:46,670 --> 00:07:50,190
Cedendo a ameaças? Isso não
soa como o Dynamight que eu conheço!

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,990
Estranho como você se lembra
exatamente o que eu disse também.

111
00:07:52,990 --> 00:07:56,400
Você afunda direto neste assento!
É incrível. Do que é feito?

112
00:07:56,710 --> 00:07:59,730
Quem se importa? E por que diabos
você precisou mesmo de uma carona?

113
00:07:59,730 --> 00:08:00,970
Você poderia ter dito não!

114
00:08:00,970 --> 00:08:05,560
Sim, mas eu tinha acabado de terminar o Quirk
planos de melhoria para meus alunos,

115
00:08:05,560 --> 00:08:06,570
então foi uma grande ajuda.

116
00:08:06,880 --> 00:08:10,570
Ei Midoriya, algum de seus alunos
parece que eles funcionariam bem comigo?

117
00:08:10,570 --> 00:08:12,510
Eu estou te expulsando se você
ganhe migalhas no meu novo passeio!

118
00:08:12,510 --> 00:08:15,580
Você está pensando em conseguir
um companheiro, Kirishima?

119
00:08:15,580 --> 00:08:16,910
Mais ou menos, sim.

120
00:08:15,680 --> 00:08:20,470
Herói Robusto: Red Riot

121
00:08:16,680 --> 00:08:20,470
Nº 12

122
00:08:18,180 --> 00:08:23,560
Acabei de me tornar indie, então Fat e Amajiki
tem me ajudado, mas...

123
00:08:23,560 --> 00:08:25,820
"Há todo tipo de coisa
você não vai aprender

124
00:08:24,020 --> 00:08:28,100
Herói do IMC: Fatgum

125
00:08:25,140 --> 00:08:28,110
Nº 11

126
00:08:25,820 --> 00:08:28,430
até que você esteja cuidando
outra pessoa", disse ele.

127
00:08:28,840 --> 00:08:31,410
Aqui está alguém que está acovardado
com o pensamento.

128
00:08:31,410 --> 00:08:33,900
Eu só quero te ajudar, Fat.

129
00:08:35,250 --> 00:08:39,190
Mas cara, Iida e Yao-momo estão enfrentando
uma classe de trabalho totalmente diferente.

130
00:08:39,990 --> 00:08:42,820
Parte disso é o quão cedo eles
tornou-se independente, mas...

131
00:08:43,200 --> 00:08:45,300
Ainda é muito legal.

132
00:08:45,300 --> 00:08:47,990
Kacchan, você teve um monte
de candidatos auxiliares,

133
00:08:47,990 --> 00:08:50,180
mas foram todos para casa chorando, né?

134
00:08:50,370 --> 00:08:52,190
Largue isso!

135
00:08:52,190 --> 00:08:54,240
Herói Bombshell: Grande Explosão
Assassinar Deus Dynamight.

136
00:08:52,340 --> 00:09:02,350
Herói Bombshell: Grande Explosão Assassinato God Dynamight

137
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Estreou nas paradas em 4º lugar...

138
00:08:54,720 --> 00:09:02,350
Estreou em 4º lugar nas paradas

139
00:08:56,320 --> 00:09:02,340
Apenas para ter uma queda vertiginosa.
Atualmente em 15º lugar nas paradas!

140
00:08:58,470 --> 00:09:02,350
->Atualmente nº 15.

141
00:09:02,340 --> 00:09:05,670
A luta com All For One
causou uma grande impressão,

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,360
então muitas pessoas se inscreveram com isso
imagem construída em suas cabeças!

143
00:09:08,360 --> 00:09:11,800
Ele é desbocado o suficiente para que apenas o
O processo de entrevista quebrou essa imagem.

144
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
Vou expulsar vocês dois, caramba!

145
00:09:15,720 --> 00:09:21,070
Se alguém tivesse a coragem de dizer que
quisessem me superar, eu os teria levado.

146
00:09:27,220 --> 00:09:30,950
Então, você vai ficar
com o trabalho de ensino?

147
00:09:31,980 --> 00:09:33,080
Sim.

148
00:09:33,940 --> 00:09:36,690
Eu tenho permissão para
operar usando a armadura...

149
00:09:36,690 --> 00:09:40,610
Então vou trabalhar da mesma maneira
que o Sr. Aizawa e nossos professores fizeram.

150
00:09:41,150 --> 00:09:45,090
Eu tenho viajado para o ensino fundamental
escolas, creches, parques...

151
00:09:45,380 --> 00:09:49,930
Todos os dias tenho a oportunidade de compartilhar
minhas experiências com crianças mais novas.

152
00:09:50,430 --> 00:09:54,590
Ajudar as pessoas como um herói com o
armadura e ser professora...

153
00:09:54,590 --> 00:09:58,250
Eles são igualmente importantes para mim.

154
00:09:58,670 --> 00:10:02,170
Então, nada em como me sinto mudou.

155
00:10:03,550 --> 00:10:06,190
Mesmo que eu ainda tivesse o One For All...

156
00:10:06,580 --> 00:10:10,470
Eu provavelmente ainda gostaria de ser professor.

157
00:10:12,620 --> 00:10:17,410
Eu posso ensinar e salvar o dia com
vocês gostam quando estávamos na escola...

158
00:10:17,410 --> 00:10:18,590
Estou muito feliz.

159
00:10:19,020 --> 00:10:22,210
Obrigado, Kacchan, Kirishima.

160
00:10:28,140 --> 00:10:30,580
Você foi abatido, Bakugo!

161
00:10:31,280 --> 00:10:36,260
Midoriya, ele estava perguntando
você se junte à agência dele!

162
00:10:36,550 --> 00:10:38,930
Oh! Desculpe! Não posso!

163
00:10:38,930 --> 00:10:41,040
Cale-se! Eu já entendi!

164
00:10:41,040 --> 00:10:43,550
Midoriya, você está falando sério
denso sobre esse tipo de coisa.

165
00:10:43,870 --> 00:10:45,000
Cara...

166
00:10:45,440 --> 00:10:48,550
Não sei se isso vai dar certo
sentido, vindo de mim...

167
00:10:48,930 --> 00:10:54,540
Mas você precisa seriamente começar
pensando mais em si mesmo.

168
00:10:55,020 --> 00:10:57,210
Ou você nunca vai notar
coisas que você realmente deveria fazer.

169
00:10:58,220 --> 00:11:00,720
A-E você está me contando isso?

170
00:11:00,980 --> 00:11:02,550
Só estou dizendo, se você continuar

171
00:11:02,550 --> 00:11:05,220
"todo mundo é especial para mim", isso é
uma maneira de dizer que ninguém é.

172
00:11:05,570 --> 00:11:07,530
O que é isso...?

173
00:11:07,530 --> 00:11:11,520
Sério, Bakugo, por que você
conseguir esses assentos para trás?

174
00:11:16,980 --> 00:11:20,740
Laranja Amarga Yoritomi

175
00:11:19,300 --> 00:11:21,860
Agora, então...

176
00:11:22,160 --> 00:11:25,190
Para comemorar nosso colega de classe
da U.A. curso de herói,

177
00:11:25,190 --> 00:11:29,780
Shoto Todoroki, acertando
número dois nas paradas...

178
00:11:30,010 --> 00:11:32,340
Felicidades!

179
00:11:32,340 --> 00:11:34,000
Eu aprecio isso, pessoal.

180
00:11:32,830 --> 00:11:35,460
Herói AC: Shoto

181
00:11:33,830 --> 00:11:35,460
Nº 2

182
00:11:34,000 --> 00:11:35,580
Eu sei encontrar o tempo
provavelmente foi difícil.

183
00:11:35,580 --> 00:11:38,350
Não mencione isso! Nós apenas
queria uma desculpa para festejar.

184
00:11:35,960 --> 00:11:38,340
Herói Stungun: Chargebolt

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,340
Nº 44

186
00:11:39,160 --> 00:11:41,470
Você fez, hein?

187
00:11:41,470 --> 00:11:44,720
Eu não quis dizer isso!
Estamos todos orgulhosos de você, cara!

188
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Onde sai o número 44
intimidar o número dois assim?

189
00:11:45,050 --> 00:11:47,720
Herói da Gravação: Celofane

190
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
Nº 36

191
00:11:47,720 --> 00:11:49,470
Ok, não vamos começar a falar assim!

192
00:11:49,470 --> 00:11:50,890
Ele tem razão, Sero.

193
00:11:51,170 --> 00:11:53,550
Embora subir na hierarquia seja admirável,

194
00:11:51,390 --> 00:11:58,400
Herói Turbo: Ingenium

195
00:11:52,890 --> 00:11:58,400
Nº 13

196
00:11:53,550 --> 00:11:56,020
com a forma como os gráficos estão sendo
expandido e subcategorizado...

197
00:11:56,020 --> 00:11:58,400
Não é o fim de tudo que já foi.

198
00:11:58,400 --> 00:12:02,590
Ultimamente, além do desastre
e resposta do vilão,

199
00:11:58,770 --> 00:12:03,820
Herói de tudo: Criativo

200
00:11:59,940 --> 00:12:03,820
Nº 19

201
00:12:02,590 --> 00:12:04,950
o crédito é concedido para coisas
como trabalho filantrópico,

202
00:12:04,280 --> 00:12:08,780
Herói Tentáculo: Tentacole

203
00:12:04,950 --> 00:12:08,200
ajudando na educação e
abordar questões sociais.

204
00:12:05,320 --> 00:12:08,780
Nº 9

205
00:12:09,250 --> 00:12:10,760
Tão impressionante.

206
00:12:11,470 --> 00:12:14,240
Sero. Palavras podem machucar.

207
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
Herói recém-escolhido: suco de uva

208
00:12:14,650 --> 00:12:16,380
Portanto, tenha cuidado com eles.

209
00:12:14,920 --> 00:12:17,540
Gráfico nº 108 (primeira aparição)

210
00:12:16,380 --> 00:12:19,720
Calma, aí. Não há necessidade de descer.

211
00:12:17,880 --> 00:12:22,130
Herói Ridley
Mindinho

212
00:12:18,590 --> 00:12:22,130
Gráfico
Nº 28

213
00:12:19,630 --> 00:12:22,130
Herói Auditivo
Entrada para fone de ouvido

214
00:12:19,720 --> 00:12:22,130
108 ainda está bem lá em cima.

215
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Gráfico
Nº 30

216
00:12:22,130 --> 00:12:24,700
Os independentes devem
é bem difícil...

217
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
Herói de carinho: Anima
Ajudante da agência Tentacole

218
00:12:24,380 --> 00:12:26,390
Herói da hipnose: Nighthide
Sem classificação

219
00:12:24,700 --> 00:12:28,060
Na verdade, querendo obter
exposição... Não posso dizer que me identifico.

220
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
Herói Furtivo: Garota Invisível

221
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
Gráfico nº 39

222
00:12:28,060 --> 00:12:29,140
Eu aposto.

223
00:12:29,360 --> 00:12:32,030
Estou impressionado com nossos horários
alinhados assim.

224
00:12:29,810 --> 00:12:37,560
Herói dos doces
Açucareiro
Ajudante na agência Wash

225
00:12:32,030 --> 00:12:35,190
Que bom que somos capazes
encontrar-nos novamente tão cedo.

226
00:12:34,810 --> 00:12:37,560
Herói das artes marciais
Cauda

227
00:12:35,190 --> 00:12:37,560
E os crimes dos vilões são
caindo, ano após ano.

228
00:12:35,350 --> 00:12:37,560
Gráfico nº 32

229
00:12:37,810 --> 00:12:41,110
O crime nunca pode ser vencido,
mas pode ser contestado.

230
00:12:38,060 --> 00:12:42,190
Herói Negro
Tsukuyomi

231
00:12:38,610 --> 00:12:42,190
Gráfico nº 17

232
00:12:40,070 --> 00:12:42,190
Herói Brilhante
Não consigo parar de piscar

233
00:12:41,110 --> 00:12:42,190
Sim.

234
00:12:42,670 --> 00:12:47,890
Os heróis que lutaram naquela batalha
provaram isso, com seus esforços contínuos.

235
00:12:49,110 --> 00:12:51,370
Herói de fibra: melhor Jeanist

236
00:12:49,110 --> 00:12:51,370
Nº 5

237
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Melhor Jeanista.

238
00:12:51,620 --> 00:12:53,370
Herói Coelho: Mirko

239
00:12:51,620 --> 00:12:53,370
Nº 6

240
00:12:51,690 --> 00:12:52,780
Mirko.

241
00:12:53,620 --> 00:12:55,370
Herói de Pico: Monte. Senhora

242
00:12:53,620 --> 00:12:55,370
Nº 3

243
00:12:53,630 --> 00:12:54,990
Monte Senhora.

244
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Herói da Baleia Assassina: Gangue Orca

245
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Gráfico nº 21

246
00:12:55,720 --> 00:12:57,370
Gangue Orca.

247
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Herói da Árvore: Floresta Kamui

248
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Gráfico nº 4

249
00:12:57,730 --> 00:12:59,380
Bosque Kamui.

250
00:12:59,620 --> 00:13:01,380
Herói da lavanderia: lavar

251
00:12:59,620 --> 00:13:01,380
Gráfico nº 8

252
00:12:59,860 --> 00:13:00,980
Lavar.

253
00:13:01,630 --> 00:13:03,380
Armas da Morte
Gráfico nº 42

254
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Armas da Morte.

255
00:13:03,630 --> 00:13:05,380
Ryukyu
Gráfico nº 40

256
00:13:03,780 --> 00:13:04,950
Ryukyu.

257
00:13:05,630 --> 00:13:07,630
Apresentar microfone
Gráfico nº 45

258
00:13:05,820 --> 00:13:07,240
Presente Mic.

259
00:13:08,400 --> 00:13:09,520
E...

260
00:13:09,510 --> 00:13:12,260
Mr. Smith Gola Alta Grande
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão. 20

261
00:13:09,910 --> 00:13:15,360
Então, nós. E aqueles que virão depois.

262
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Punho de Batalha
Nº 23

263
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Ladrão Fantasma
Nº 10

264
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
homem da lama
Nº 14

265
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Homem cômico
Nº 33

266
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Lagarto
Nº 22

267
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Aço verdadeiro
Nº 26

268
00:13:15,990 --> 00:13:20,720
E no final, tudo é um esforço
para provar que não somos necessários.

269
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Shishikross
Nº 41

270
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Camie
Ajudante na agência de Shishikross

271
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Força Vendaval
Nº 16

272
00:13:21,900 --> 00:13:26,360
Fazemos sentir a nossa presença, no
espero que um dia possamos desaparecer.

273
00:13:27,710 --> 00:13:31,900
Aquela agência de publicidade... eles queriam
eu ser "mais fabuloso"?

274
00:13:31,900 --> 00:13:33,360
Eu sou a escuridão!

275
00:13:33,360 --> 00:13:35,120
A bebida dele não é alcoólica, certo?

276
00:13:35,630 --> 00:13:38,150
Ele tem razão, no entanto.

277
00:13:38,150 --> 00:13:39,320
É verdade.

278
00:13:39,620 --> 00:13:41,560
Você colocou wasabi aí, não foi?

279
00:13:41,560 --> 00:13:42,410
Eu não.

280
00:13:42,810 --> 00:13:45,330
As pessoas ficam me dizendo ultimamente...

281
00:13:45,330 --> 00:13:46,990
Você está prestes a se gabar?!

282
00:13:46,990 --> 00:13:48,380
Eu não acho.

283
00:13:49,070 --> 00:13:51,080
Mas talvez seja assim que vai soar?

284
00:13:52,080 --> 00:13:54,230
"Você superou um destino tão difícil."

285
00:13:54,830 --> 00:13:56,690
"Você cumpriu seu dever."

286
00:13:57,150 --> 00:14:02,050
Eu passei por tanta confusão
e dúvida para chegar a este ponto.

287
00:14:02,540 --> 00:14:04,600
Mas agora é tipo...

288
00:14:04,940 --> 00:14:07,570
essa conversa sobre destino e dever...

289
00:14:07,570 --> 00:14:11,050
Se realmente existe algum tipo de
grande história da qual faço parte,

290
00:14:11,500 --> 00:14:15,840
então minhas conquistas e lutas...
até meus desejos e ambições...

291
00:14:16,130 --> 00:14:19,160
Eles sentem que teriam acontecido
inevitavelmente, independentemente do que eu escolhi.

292
00:14:20,480 --> 00:14:26,030
É por isso que me matriculei em uma aula para
fazendo tigelas e pauzinhos em Ishikawa.

293
00:14:26,030 --> 00:14:27,390
Por que, entretanto?!

294
00:14:27,950 --> 00:14:31,620
Imaginei comer com talheres que fiz
eu mesmo faria o macarrão ficar mais saboroso.

295
00:14:31,620 --> 00:14:34,200
Você disse Ishikawa, certo? Então você está
fazendo o método da laca Wajima?

296
00:14:34,200 --> 00:14:36,170
Eles também ensinam o método Yamanaka.

297
00:14:36,170 --> 00:14:38,010
São aulas particulares?

298
00:14:38,490 --> 00:14:42,990
Veio a mim enquanto eu estava
rezando no altar de Toya...

299
00:14:43,540 --> 00:14:46,670
Eu realmente adoro comer.

300
00:14:47,120 --> 00:14:52,080
E há mais para mim como um
pessoa do que apenas minhas ambições.

301
00:14:52,570 --> 00:14:54,110
Você faz parecer fácil!

302
00:14:54,490 --> 00:14:56,950
Bem, talvez eu seja capaz
relaxar um pouco agora.

303
00:14:56,950 --> 00:14:59,190
Você leu Parasyte, não foi?!

304
00:15:01,420 --> 00:15:03,280
Você está falando sério?!

305
00:15:03,280 --> 00:15:06,830
Kuroiro e Kinoko estão namorando?!

306
00:15:07,090 --> 00:15:08,220
Seriamente!

307
00:15:08,220 --> 00:15:11,940
Com certeza não parecia assim
a última vez que nos unimos!

308
00:15:11,940 --> 00:15:13,830
Falando nisso, e vocês dois?

309
00:15:13,830 --> 00:15:17,660
Kaminari, você alugou o prédio
ao lado do Jiro da sua agência, certo?

310
00:15:18,540 --> 00:15:20,230
Ah, não é assim, acredite!

311
00:15:20,230 --> 00:15:23,610
Confira isso! Eu estava tão nervoso
sobre se tornar independente,

312
00:15:23,610 --> 00:15:26,310
e então vejo que há
uma abertura ao lado!

313
00:15:26,310 --> 00:15:28,560
Quer dizer, como não poderia?!

314
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
Quero dizer, não é meio patético?

315
00:15:30,310 --> 00:15:33,440
É como se estivéssemos de volta às alturas
escola! É um alívio, sabe?

316
00:15:33,440 --> 00:15:34,900
Você só quer uma desculpa para relaxar!

317
00:15:34,900 --> 00:15:36,530
Toda essa paz está afetando ele.

318
00:15:38,130 --> 00:15:40,520
Inevitabilidade...

319
00:15:41,390 --> 00:15:44,520
Neste momento, estou vivendo a vida que quero.

320
00:15:45,030 --> 00:15:46,980
E estou mais feliz do que poderia imaginar.

321
00:15:47,750 --> 00:15:50,330
Boa sorte.

322
00:15:51,460 --> 00:15:55,540
Partes de mim que nunca
realmente notei antes, né?

323
00:16:07,020 --> 00:16:08,690
Grande roubo de automóveis
Rua de sucata no Bloco 2 do bairro Minami
Perseguição em andamento, obstrução via Quirks considerada altamente provável

324
00:16:08,690 --> 00:16:12,290
Um veículo roubado está em uma perseguição em alta velocidade
na Scrap Street no Bloco 2 do bairro Minami!

325
00:16:12,290 --> 00:16:16,060
A interferência peculiar está aumentando o
probabilidade de um acidente perigoso!

326
00:16:16,340 --> 00:16:19,570
E é por isso que não podemos beber
nessas reuniões.

327
00:16:36,700 --> 00:16:38,130
Pare agora!

328
00:16:38,130 --> 00:16:39,330
Este é o seu aviso final!

329
00:16:39,330 --> 00:16:40,930
Pare imediatamente!

330
00:16:49,560 --> 00:16:50,710
Droga!

331
00:17:19,580 --> 00:17:20,990
Droga!

332
00:17:20,990 --> 00:17:22,760
Eu sinto muito! Então, sinto muito!

333
00:17:22,760 --> 00:17:25,650
Não sei o que deu em mim!
Desculpe! Por favor, deixe-nos ir!

334
00:17:27,520 --> 00:17:29,260
Cheguei aqui primeiro!

335
00:17:29,260 --> 00:17:30,830
Tenho quase certeza de que foi Iida.

336
00:17:31,440 --> 00:17:33,530
Não é uma competição.

337
00:17:33,790 --> 00:17:36,990
Ainda assim, estes estímulos do momento
crimes podem ser um verdadeiro problema.

338
00:17:36,990 --> 00:17:38,690
A imprudência disso...

339
00:17:38,690 --> 00:17:41,110
Estou feliz que ninguém tenha se machucado.

340
00:17:41,110 --> 00:17:44,160
Acho que as coisas não vão se acalmar
para baixo por um tempo ainda.

341
00:17:44,160 --> 00:17:46,140
De fato.

342
00:17:47,900 --> 00:17:50,960
É mais cedo do que o planejado, mas eu
acho que devemos encerrar as coisas.

343
00:17:52,210 --> 00:17:53,840
Sempre há uma próxima vez.

344
00:17:53,840 --> 00:17:58,130
Paguei a conta no restaurante,
para que possamos todos ir para casa.

345
00:17:58,130 --> 00:18:02,760
Você foi o convidado de honra, idiota!
Obviamente vamos dividir a conta!

346
00:18:03,470 --> 00:18:06,340
Eu acho que é uma boa ideia
para carregar dinheiro, ainda.

347
00:18:06,590 --> 00:18:08,860
É útil para emergências.

348
00:18:08,860 --> 00:18:10,470
Alguém precisa de mudança?

349
00:18:10,470 --> 00:18:12,530
É melhor você não precisar de carona para casa.

350
00:18:12,530 --> 00:18:15,430
Eu tenho uma manhã cedo,
com Edge Shot voltando.

351
00:18:15,430 --> 00:18:17,300
Tudo bem. Eu aprecio isso, no entanto.

352
00:18:17,300 --> 00:18:18,520
Quero ver o carro novo!

353
00:18:18,520 --> 00:18:19,670
Estou indo na mesma direção!

354
00:18:19,670 --> 00:18:20,810
Eu também! Parcialmente.

355
00:18:21,480 --> 00:18:22,780
Tchau, pessoal!

356
00:18:23,090 --> 00:18:24,650
Até a próxima!

357
00:18:24,650 --> 00:18:26,410
Bom trabalho, pessoal!

358
00:18:26,410 --> 00:18:33,110
Carro novo! Carro novo! Carro novo! Carro novo!

359
00:18:29,160 --> 00:18:30,410
Até a próxima.

360
00:18:30,410 --> 00:18:33,640
Sim. Espero que você venha como
um instrutor especial novamente.

361
00:18:33,950 --> 00:18:37,390
Sr. Aizawa queria fazer outro
curso de teoria da comunicação.

362
00:18:37,390 --> 00:18:39,260
Eu não estou aparecendo apenas
ser o mau exemplo!

363
00:18:40,420 --> 00:18:41,390
Até mais.

364
00:18:42,040 --> 00:18:44,900
É melhor vocês dois limparem
seus malditos pés, primeiro!

365
00:18:45,090 --> 00:18:47,510
Cara, tudo bem!

366
00:18:47,510 --> 00:18:51,660
Se você continuar "todo mundo é especial para
eu", essa é uma maneira de dizer que ninguém é.

367
00:18:53,560 --> 00:18:55,020
Entrada do metrô

368
00:18:53,900 --> 00:18:55,030
Tchau agora!

369
00:18:55,030 --> 00:18:57,190
Até amanhã, Ochaco.

370
00:18:57,190 --> 00:18:59,480
Sim! Boa noite!

371
00:19:01,960 --> 00:19:04,560
Amanhã é outro dia.

372
00:19:11,610 --> 00:19:15,320
Como não estávamos sentados perto um do outro
outro, nós realmente não conseguimos conversar.

373
00:19:17,550 --> 00:19:21,470
Mas nos vemos muito no trabalho...

374
00:19:25,700 --> 00:19:27,720
Você é meu herói!

375
00:19:29,240 --> 00:19:35,580
Depois dessa batalha, encontramos as coisas
queríamos e precisávamos fazer.

376
00:19:35,930 --> 00:19:39,250
Então, nós respeitamos um ao outro
gols com um sorriso.

377
00:19:39,890 --> 00:19:42,110
O que parece um privilégio...

378
00:19:43,230 --> 00:19:45,860
Estou apenas mantendo isso por perto.

379
00:19:47,170 --> 00:19:48,180
Mas...

380
00:19:48,970 --> 00:19:52,220
E então eu me apaixonei
com Izuku Midoriya!

381
00:19:52,830 --> 00:19:53,980
Mas...

382
00:19:55,910 --> 00:20:01,630
Eu quero mais... eu desejo que nós
poderia ter conversado mais.

383
00:20:02,090 --> 00:20:03,930
Ah, que bom! Você ainda está aqui!

384
00:20:06,210 --> 00:20:07,600
Ochaco.

385
00:20:09,680 --> 00:20:11,090
Está tudo bem, sabe?

386
00:20:12,570 --> 00:20:14,930
Olha, eu...

387
00:20:15,420 --> 00:20:20,400
Eu respeito todos vocês, e vocês são todos especiais
para mim, e eu me importo com todos vocês...

388
00:20:20,400 --> 00:20:23,220
E eu pensei que isso era
como sempre seria!

389
00:20:23,910 --> 00:20:25,110
Mas...

390
00:20:26,120 --> 00:20:28,570
Hoje... por algum motivo...

391
00:20:31,620 --> 00:20:35,510
Queria conversar mais com você, Uraraka.

392
00:20:36,710 --> 00:20:39,930
E me sinto assim... cada vez mais.

393
00:20:43,820 --> 00:20:46,120
Fiz tudo o que quis na vida.

394
00:20:47,550 --> 00:20:50,320
E porque eu te amo, Ochaco...

395
00:20:50,640 --> 00:20:56,720
Eu quero mais para você... para você
faça o que quiser e muito mais!

396
00:20:59,030 --> 00:21:00,070
Eu queria—

397
00:21:02,790 --> 00:21:05,980
Você está sonhando com Himiko de novo?

398
00:21:06,790 --> 00:21:09,460
Há cerca de um mês.

399
00:21:09,460 --> 00:21:11,570
Eu sempre esqueço os detalhes...

400
00:21:12,440 --> 00:21:15,910
Há um mês? Isso
teria sido naquele dia...

401
00:21:16,860 --> 00:21:19,840
Quando comecei a receber
para ver Deku mais novamente.

402
00:21:19,840 --> 00:21:21,150
Desde então...

403
00:21:24,790 --> 00:21:27,000
Bem... O que você acha?

404
00:21:42,420 --> 00:21:44,230
Que coincidência!
